La magia de Peter Pan, el terror de Drácula y las aventuras legendarias de La Odisea se añaden este mes a la colección de Almadraba Editorial que reúne clásicos de la literatura universal adaptados siguiendo las directrices internacionales de Lectura Fácil.

Dichas directrices tienen como objetivo que los textos que las cumplan puedan ser leídos y entendidos por todas aquellas personas con dificultades lectoras y/o de comprensión, tanto transitorias como permanentes. Establecen pautas relativas al contenido y al lenguaje, según las cuales es necesario narrar una historia concreta y lógica con una sola línea argumental. Por lo tanto, los acontecimientos deben presentarse siguiendo un orden cronológico, con continuidad y evitando el lenguaje abstracto y difícil. Además, establecen también pautas relacionadas con la tipografía, según las cuales los textos tienen que presentarse con un interlineado generoso y alineados en bandera, con el objetivo que cada línea sea una unidad sintáctica.

La Colección Kalafate es una de las únicas colecciones editadas en castellano de estas características que, además, cuenta con el sello LF de la Asociación Lectura Fácil. Las esmeradas ediciones de todos los títulos que la conforman han estado realizadas por varios escritores y pedagogos de prestigio.

En lo que se refiere a estas tres novedades, David Fernández, autor de muchos de los materiales didácticos de lengua castellana de Almadraba Editorial, ha adaptado Peter Pan; Nuria Pradas, escritora y adaptadora de otros libros de la colección, ha adaptado Drácula y Joan Alberich, autor de varios libros de texto de latín, ha adaptado La Odisea.

Las obras se presentan con una ilustración introductoria de cada uno de los capítulos que sirve para resumir las ideas principales y que ayuda a los lectores a comprender el sentido global de la historia. En estos tres nuevos títulos, Anuska Allepuz ha ilustrado Peter Pan, Danide Drácula y Jaume Bosch La Odisea.

La Colección Kalafate nació en 2005 con la voluntad inicial de acercar los clásicos de la literatura universal a los alumnos de ESO con dificultades lectoras. Después de más de 3 años en el mercado y gracias a la buena aceptación que ha tenido la colección entre la comunidad docente, el público lector de estos títulos ya es mucho más variado.

De este modo, actualmente los leen tanto estos alumnos de ESO, como alumnos de Primer y Segundo Ciclo de Educación Primaria que están desarrollando sus capacidades lectoras, como personas adultas con problemas de comprensión de diferentes características, como también personas inmigrantes de todas las edades que se encuentran en proceso de aprendizaje de la lengua.

Con la publicación de estas tres novedades, la Colección Kalafate cuenta ya con 18 títulos. Además, está prevista la publicación de tres nuevos títulos durante el 2009: Romeo y Julieta, Las aventuras de Huckleberry Finn y Capitanes Intrépidos.